يهود السلطان تحت سماء الشيوعية - تأليف ألما راشيل هيكمان – ترجمة خالد بن الصغير - تقديم عام: محمد أبرقي

الفصل الثالث:
تكتيكات: اليهود والاستقلال المغربي، ويعرض عوالم اليهود المغاربة في الميادين الاقتصادية، والسياسية، والاجتماعية، ورهاناتها الوجودية حتى مطلع الاستقلال .
الفصل الرابع:
الشظايا: خيبة الأمل وحياة اليهود السياسية في المغرب الجديد،
وقد توقفت فيه المؤلفة عند ظروف ما بعد الاستقلال، واختيارات المغاربة اليهود ضمن مخاض الصراع السياسي وتقاطباته التي طبعت المرحلة، وموقف شخصيات من المغاربة اليهود من أحداث مفصلية وعميقة امتدت إلى ما بعد أزمات فترة السبعينات.
الفصل الخامس:
بين التعايش والتعاون: الحرب الباردة المغربية إسرائيل وحقوق الإنسان، وتبرز فيه تحولات لحظة استكمال الوحدة الترابية، ورهانات القوى السياسية، ثم صفحات حول جوانب ذات صلة بالمجال الحقوقي والحريات انتهاء بتجربة العودة وإعادة الاصطفاف.
خاتمة الكتاب تعرض أشكال حضور التجربة التي عاشتها شخصيات فاعلة من المغاربة اليهود في الأرشيف المغربي وفي الذاكرة الوطنية، والصور التي رافقتها لمرحلة معينة متأثرة بأحداث وطنية أو جهوية أو دولية، حيث كان التجاذب بين الجموح السياسي وإرادة الانتماء والتمسك بالهوية المغربية يرسم ثنايا تلك الصور وأبعادها المركبة .
النافذة التقديمية للكتاب وضعها المؤرخ خالد بن الصغير، وتمنح للقارئ المتخصص(وغير المتخصص) الكلمات المفاتيح التي تقوده في رحلة قراءة الكتاب، كما تضعه في الإطار العام للكتاب فكرةَ لدى مؤلفته الأصلية، ثم أطروحة جاءت بمعطيات جديدة وحقائق إضافية، ومشروعا للترجمة .
كما تعرض الصفحات التقديمية للمترجم الدوافع الذاتية، والبحثية، والعلمية، التي ساهمت في شد الانتباه إلى كتاب ألما هيكمان، والاقتناع بجدوى وأهمية ترجمته، خاصة وأن المؤرخ خالد بن الصغير قد أغنى الخزانة التاريخية المغربية والعربية بشكل عام بترجمات سابقة وحدتُها الجامعة هي دراسة تاريخ طائفة المغاربة اليهود، وتتبع تحولاتها على مدى زمني طويل يمتد من حدود القرن الثامن عشر للميلاد إلى عشرينات القرن العشرين، لتصل مع كتاب يهود السلطان تحت سماء الشيوعية إلى مرحلة الحماية والنضال والوطني من أجل الاستقلال ثم الاستقلال والزمن الراهن.
يكشف المترجم أهمية الدراسة منهجيا وموضوعاتيا، مع إبراز استناد المؤرخة هيكمان على مصطلح تاريخي كان من ابتكار "دانييل شروتر" وصياغته تحت اسم "يهودي السلطان" حيث استطاع، ومن خلال شخصية "مايير مقنين" التاجر السلطاني اليهودي دراسة جزء مهم من تاريخ الطائفة اليهودية وعبر مختلف أبعادها، وفي علاقتها بالمخزن المركزي(أنظر يهودي السلطان، المغرب وعالم اليهود السفرد،2011). فيصبح بذلك مصطلح "يهودي السلطان" بوصلة، وخيطا رابطا في بناء الخطاب السردي التاريخي الذي أنجزته هيكمان وهي تعالج موضوعا صعبا وشائكا يبرز علاقة الجماعات اليهودية المغربية من خلال" أقلية داخل أقلية" بوطنهم الأم المغرب، وفي ظل تطورات تاريخية عميقة كانت بلدان شمال إفريقيا ومنطقة الشرق الأوسط مسرحا تاريخيا لأحداثها، وتتبع تلوينات ذلك المصطلح، بكل ثقله التاريخي، وتحولاته امتدادات، وتقلصات، وانقطاعات، وابتكار مصطلح خاص بالمؤرخة هيكمان"شيوعيّي السلطان" منتهية - بتعبير المؤرخ خالد بن الصغير في تقديمه للترجمة- إلى اكتمال الدائرة التي يوجد طرفها الأول في حقبة ما قبل الاستعمار والثاني بعد الاستقلال وتأكيد صمود العلاقة القائمة منذ أمد بعيد بين السلطان ورعاياه اليهود(ص13).
أما اختيار العنوان عند الترجمة فقد كشف المؤرخ على أن في الأمر ابتعاد عن الركاكة المترتبة عن الترجمة الحرفية للعنوان الأصلي، وصياغة مختصرة دالة حضر فيها الإلهام على نحو لم يكن متوقعا بأمل أن يتقبلها القراء والمهتمون(ص14).
إن المقاربة التاريخية والمنهجية التي جاءت بها الباحثة هيكمان، حيث الدراسة تسير في الظاهر عبر بيوغرافيا شخصيات فاعلة من المغاربة اليهود (جرمان عياش-أبراهام السرفاتي- شمعون لفي-إدمون عمران المالح- ليون روني سلطان- سيون أسيدون) وفي عمقها بحث في جزء من تاريخ الجماعات اليهودية المغربية وتموجاته المعقدة بمعطيات جديدة، كفيلة بأن تجعل قراءة كتاب "يهود السلطان تحت سماء الشيوعية" رحلة معرفية مثيرة واستكشافا تاريخيا مفيدا وشيقا، قد نعود لتفاصيله وخلاصاته في مناسبة أخرى .