الرواية الأولى للمخرج والممثل البلجيكي لوكاس بيلفو، الحائزة على جائزة ريجين ديفورج للرواية الأولى هذا العام 2023، والمرشحة أيضا لجائزة الطحلب الذهبي.
تخوض الرواية في قضية التلاطم بين الموت والحياة، الحب والكراهية، السقوط إلى الحضيض، والانبعاث فوق سطح العذاب والتهميش.
يتناول لوكاس بيلفو قصة إمرأة أربعينية ليس لها اسم إلا السيدة، التي عاشت طفولتها في دولة لاوس في جنوب شرق آسيا، في ظروف اجتماعية واقتصادية قاسية قبل أن يغدق على عائلتها وقريتها إحسان رجل أوربي أربعيني اسمه جيلبيرت، وانتهى به الأمر أن يتكفل بها وهي مازالت في العاشرة من عمرها، ويصطحبها إلى أوربا لاستكمال تعليمها في مدارس خاصة بالبنات في انكلترا وسويسرا، وعندما تبلغ الثامنة عشرة، يقترح عليها الزواج، تقبلُ مرغمة لأن البديل كانت عودتها إلى حياة الفقر الأولى.
يُقتَلُ جيلبرت في حادث صيد في تنزانيا، وتجهد السيدة على تكذيب شائعات تورطها في قتله.
ترثُ عنه ثروة طائلة، وولع الرماية والصيد.
يضعُ القدر في طريقها رجلا أفريقيا، ماكس، توظفه كحارس شخصي، ومشرفا على قصرها، تسرُّ له برغبتها بقتل كائن بشري بعد أنْ ملَت قنصَ الطرائد الأخرى من الأرنب إلى الأسد.
لم يجد ماكس أفضل من صديقه وزميله المقاتل السابق في الفرقة الأجنبية الفرنسية، إسكندر، ذي الأصول البوسنية، والذي يعيش الآن متشردا بعد ثلاث سنوات قضاها في السجن لمشاركته في سطو مسلح، وسوء علاقته بزوجته، وفشله في رعاية ولديهما.
يوافق إسكندر على العرض مقابل ثلاثة ملايين أورو، ويجد فيه فرصة للعودة إلى الحياة.
يعيد بناء الجسور مع عائلته، ويشتري لهم سيارة فاخرة ومنزلا كبيرا في الريف الفرنسي الجنوبي.
يُحدَّد موقع المغامرة في غابات رومانيا، وزمانها أواخر الصيف، وتستغرق شهرا واحدا، يوافق الجميع على الشروط ويقبلان بماكس ضامنا لحسن سير العملية.
في فترة الشهور الستة المتبقية يتغيرُ الجميع، يستعيدُ ولدا إسكندر احترامهما للأب الحنون، وتنسى زوجته إساءاته وإهماله القديم، ويحسُّ هو بطعم الحياة، ويستمر ماكس بالولاء المطلق لسيدته التي أخرجته من جحيم الحروب إلى رغد العيش وتذوق الفن والأدب!
تشحذُ السيدة سكاكينها، وتدرِّبُ كلبيها الضاريين على اقتناص الفريسة الآدمية.
يتدافعُ الأبطالُ إلى الهاوية، ولا يبدو أن هناك مخرج من الموت إلا بتراجع أحدهم.
شخصيات الرواية الرئيسية: غريبة عن مسرح الأحداث الرئيسي في باريس التي تمثلُ نقطة تلاقي مصائرهم، تدور في إطار زمني معاصر مقداره نصف عام، مع استعادة لذكريات تعود إلى حروب البلقان، العراق وأفغانستان...
يستخدم الكاتب تقنية تعدد الرواة بضمير الأنا، تتقدم أحداث الرواية على لسان أبطالها.
تطرحُ الرواية أسئلة عن:
ثمن الحياة، وهل يرتبطُ استحقاقها بالوضع الاجتماعي والاقتصادي للإنسان.
خيانة الصديق لصديقه مقابل الولاء لرب العمل ونزواته القاتلة، الحيادية بمعنى النذالة، فماكس يعتبرُ صديقه لحما جيدا يقدمه للسيدة، ويدربها على رفع لياقتها البدنية لتصبح قادرة على افتراسه!
نحارُ أمام رغبته بقتل صديقه، و يغمزُ الرواي من قناة علاقة خفية بين ماكس وزوجة إسكندر، لكنها تظلُّ محض تخمين.
مانون، زوجة إسكندر، تشارك دون علم في هذه المغامرة، فهي ترفض تفهمَ ظروفه عندما كان معدما، وتتقبل كل شيء يوم عاد غنيا!
تريدُ السيدة أن تقتل إنسانا لتعيش التجربة كما تقول، ولا تشعر بأي رادع أخلاقي، بل هي مسكونة بفكرة قتل الإنسان كأنبل الطرائد.
يوحي الكاتب بأنَّ قبول المغامرة المميتة هو الخيار الوحيد المتاح لأطرافها الثلاثة، وكأنَّ ملامسة الموت ضرورة لإيجاد السعادة المفتقدة، واستعادة الحبِّ المتعثر.
تناقشُ الرواية عبثية الموت والحياة، والخطوط الواهية التي تفصلهما.
من الجمل المؤثرة التي يمكن اقتباسها من الرواية: "عندما يذهبُ الرجال إلى الحرب يكونون جاهزين للقتل، وليس للموت". "لا تعلِّمُ الحربُ الشجاعة، إنَّها تُفهمُ الرجال أنَّهم فانون".
العنوان الأصلي للكتاب
LES TOURMENTÉS
المؤلف
Lucas BELVAUX
اللغة: الفرنسية
تاريخ النشر: آب – 2023
دار النشر: ألما- فرنسا
عدد الصفحات: 345
المؤلف: لوكاس بيلفو: ولد في نامير- بلجيكا، مخرج وممثل، شارك في العديد من الأعمال الناجحة في السينما والتلفزيون، ونال جوائز عديدة، المعذَّبون هي روايته الأولى.
