لا شيء و لا أحد يعرفك
أرض افريقيا لا تعرفك
لا تحس بقدميك الرقيقتين وهما تمشيان عليها
حتى تلك الشجرة التي كنت تجلسين تحتها،
لن تتذكرك..
لن تتحدث عنك عصافيرها أو تبحث عنك..
و البحر أيضا لن يفتقدك إن لم تذهبي إليه
ولن تسأل عنك طيور النورس،
أو تلك القطعة الخشبية التي قذفتها الأمواج.
لن تميز الديدان بين جثتك وبين جثة كلب ضال
و القمر لا يعرف إسمك..
آآه القمر، لا يسمع همسك الحنون
وارتفاع صوتك العذب
أو يتألم لبكائك كل ليلة..
ولا تظني أن الشمس قد تفرح لفرحك
أو ستشرق كل يوم فقط لتنير خديك الجميلين
لكن يا حبيبتي..
أنا أذكر كل شيء عنك و عني
و سأسأل كل يوم عنك،
سأفتقدك إن غبت..
سأذكرك كل يوم حينما تشرق الشمس..
وسأهمس باسمك حين يكتمل القمر
سأقول للديدان و العصافير والبحر و الشجر..
هذه هي حبيبتي.
